روهینا خرم محصل رشته طب در افغانستان است. او از آغاز نوجوانی در عرصه‌های مختلفی نقش ایفا نموده است. از جمله، او به عنوان یک آرایش‌گر، گزارش‌گر، روزنامه‌نگار و مربی یوگا در یک باشگاه ورزشی خدمت کرده و در یک مرکز درمانی نیز مصروف کار بوده است. او از ماه جون 2023 به گروه ترجمانان رضاکار اکادمی درخت دانش پیوسته است. از آن زمان، او توانسته چهار منبع مهم را برای کتابخانه ترجمه کند.
چه چیزی شما را تشویق نمود تا به عنوان یک مترجم رضاکار برای کتابخانه درخت دانش کار کنید؟
به عنوان یک محصل طب، من باورمندم که آموزش قدرت دگرگون‌کننده دارد و این باعٍث ایجاد شوق وانگیزه در من برای ترجمه کتب و موضوعات طبی از طریق آکادمی درخت دانش برای شاگردان افغان گردیده است. من اهمیت اطلاعات طبی دقیق در ارائه مراقبت های صحی با کیفیت را می‌دانم. امیدوارم با به اشتراک گذاشتن دانش خود، توانسته باشم در توانمندسازی این شاگردان نقشی ایفا نمایم تا آن‌ها بتوانند به ارائه دهندگان مراقبت های بهداشتی ماهر در جامعه تبدیل گردند. این فرصت به من چانسی است تا در ساختن آینده ای روشن‌تر و سالم‌تر برای آن‌ها کمک کنم، این برایم بسیار انگیزه‌دهنده است. هرچند من در ادامه تحصیل و شغلم با مشکلات زیادی روبرو گردیدم، زمانی که افغانستان به دست حکومت طالبان افتاد، من محصل طب بودم. متأسفانه، طالبان به دختران آزادی تحصیل و کار را ندادند. آرزوهای آمیخته با درد من به امید روزی که بتوانم تحصیلاتم را کامل کنم و از حق خود برای کار به عنوان یک فرد آزاد استفاده کنم نیزمانند نیروی محرکه من بوده است.
برخی از منابع و موضوعاتی که ترجمه آن‌ها برای شما لذت‌‌بخش‌تر بوده، کدامند؟
در میان همه موضوعات که روی آن‌ها کار کرده‌ام، ترجمه مقاله «حمام جنگلی» برایم جذاب‌تر و مفیدتربوده است. این مقاله عمیقاً برمن اثر کرد، چون ارتباط عمیق بین طبیعت و رفاه را بررسی و بیان می‌کند. من معتقدم که موضوعات شبیه این برای ایجاد تغییرات مثبت در زندگی دانش‌آموزان افغان خیلی مفید واقع خواهد گردید. ترجمه این مطلب برایم یک تجربه خیلی مفیدی بود، زیرا با آموزش نکات جدید آن دیدگاه و علاقه‌ام در بخش طب را با یک حوزه وسیع‌ترسلامتی پیوند نمود.
امید و آرزوهای شما برای آینده معارف در افغانستان چیست؟
من آینده افغانستان را طوری تصور می‌کنم که در آن آموزش برای همه، صرف نظر از جنسیت و پیشینه، در دسترس و برابر باشد. من آرزو دارم به جامعه‌یی کمک کنم که در آن هر فرد، به ویژه زنان و دختران، بتوانند از طریق آموزش و توانمندسازی پیش‌رفت کنند. من عمیقاً برای فعالیت های اکادمی درخت دانش سپاس گزارم.