دکتور عبدالقهار سروری در مقدمه‌ی کتابش می‌نویسد:‌«این اثر فشرده‌ به خاطر یاری رسانیدن به کسانی‌که با شریک‌سازی مفاهیم و ارزش‌های انسانی در پی نزدیکی فرهنگ‌ها و ارزش‌های متفاوت انسانی با هم‌اند و به‌خاطر فراهم‌سازی زمینه‌های برقراری تماس و به‌میان آمدن تفاهم در میان انسان‌های متعلق به زبان‌ها، فرهنگ‌ها و ملت‌های متفاوت نگاشته شده است، تا از طریق ترجمه‌ی گفته‌ها و نوشته‌های یک‌دیگر برای درک پیام‌ها و باورهای شان وقت گذاشته و به‌خاطر ایجاد رابطه‌های هدف‌مند و مداوم انسانی تلاش نمایند.»